ヨブ記 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1ヨブは再び語り始めて言った。
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
2Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
3Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
4Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
5Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
6Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
7Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l’impie!
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
8Quelle espérance reste-t-il à l’impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
9Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
10Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
11Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
12Mais vous les connaissez, et vous êtes d’accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
13Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
14S’il a des fils en grand nombre, c’est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
15Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
16S’il amasse l’argent comme la poussière, S’il entasse les vêtements comme la boue,
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
17C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revêt, C’est l’homme intègre qui a l’argent en partage.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
18Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
19Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
20Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
21Le vent d’orient l’emporte, et il s’en va; Il l’arrache violemment de sa demeure.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
22Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
23On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.