ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1さらにエリフは答えた。
1Élihu reprit et dit:
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.