ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Où ton cœur t’entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j’ai vu,
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout-Puissant,
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31S’il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34La maison de l’impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.