ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでヨブは答えた。
1Job prit la parole et dit:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16Les pleurs ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.