Jó 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então Jó respondeu:
1Job prit la parole et dit:
2“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
2J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
3As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
3Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
4Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
4Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
5mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
5Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
6“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
6Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
7Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
7Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;
8Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
8Tu m’as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m’accuse en face.
9Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
9Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m’attaque et me perce de son regard.
10Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
10Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.
11Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
11Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
12Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
12J’étais tranquille, et il m’a secoué, Il m’a saisi par la nuque et m’a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.
13Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
13Ses traits m’environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans pitié, Il répand ma bile sur la terre.
14Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
14Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
15Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
15J’ai cousu un sac sur ma peau; J’ai roulé ma tête dans la poussière.
16O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
16Les pleurs ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.
17embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
17Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
18“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
18O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
19Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
19Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
20Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
20Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.
21para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
21Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis!
22Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
22Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.