Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Além disso, Eliú respondeu:
1Élihu reprit et dit:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.