Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Além disso, Eliú respondeu:
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.