Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Além disso, Eliú respondeu:
1Moreover Elihu answered and said:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4I will give thee answer, and thy companions with thee.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.