Jó 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.
1Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
2Ele cresce como uma flor, e é cortado. Ele também foge como uma sombra, e não permanece.
2He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.
3Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?
3And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?
4Quem pode tirar algo puro do impuro? Ninguém.
4Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
5Visto que os seus dias estão determinados, o número dos seus meses está com você, e você estabeleceu os seus limites, que ele não pode ultrapassar.
5Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
6Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.
6Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
7“Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.
7For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
8Embora a sua raiz envelheça na terra, e o seu tronco morra no chão,
8Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
9ainda assim, ao cheiro das águas, ela brotará, e dará ramos como uma planta.
9Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
10Mas o homem morre, e é abatido. Sim, o homem entrega o espírito, e onde ele está?
10But man dieth, and lieth low; yea, man perisheth, and where is he?
11Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,
11As the waters fail from the sea, and the river is drained dry;
12assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.
12So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
13“Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!
13Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! —
14Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.
14If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come —
15Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.
15Thou wouldest call, and I would answer Thee; Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands.
16Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?
16But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;
17A minha desobediência está selada em uma bolsa. Você amarra a minha iniquidade.
17My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.
18“Mas a montanha que cai se desfaz em nada. A rocha é removida do seu lugar.
18And surely the mountain falling crumbleth away, and the rock is removed out of its place;
19As águas desgastam as pedras. As suas torrentes levam o pó da terra. Assim você destrói a esperança do homem.
19The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
20Você prevalece contra ele para sempre, e ele se vai. Você muda o seu semblante, e o manda embora.
20Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
21Os seus filhos alcançam honra, e ele não sabe disso. Eles são humilhados, mas ele não percebe.
21His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.
22Mas a sua própria carne sente dor, e a sua alma dentro dele lamenta.”
22But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.