Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.