Jó 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.