Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.