Јов 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Може ли Богу бити човек користан? Сам је себи користан човек мудар.
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3Је ли Свемогућем радост, ако си праведан? Или Му је добит, ако ходиш без мане?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4Хоће ли те карати и ићи на суд с тобом зато што те се боји?
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5Није ли злоћа твоја велика? И неправдама твојим има ли краја?
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6Јер си узимао залог од браће своје низашта, и свлачио си хаљине с голих.
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7Уморног ниси напојио воде, и гладноме ниси дао хлеба.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8Земља је била човека силног, и угледни је седео у њој.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9Удовице си отпуштао празне, и мишице сиротама потирао си.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Зато су око тебе замке, и страши те страх изненада.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11И мрак је око тебе да не видиш, и поводањ покрива те.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12Није ли Бог на висини небеској? Погледај горе звезде, како су високо.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13Али ти кажеш: Шта зна Бог? Еда ли ће кроз таму судити?
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14Облаци Га заклањају, те не види; хода по кругу небеском.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15Јеси ли запазио стари пут којим су ишли неправедници,
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16Који се искоренише пре времена и вода се разли по темељу њиховом?
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17Говораху Богу: Иди од нас. Шта би им учинио Свемогући?
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18А Он им је напунио куће добра. Али намера безбожничка далеко је од мене.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19Видеће праведници и радоваће се, и безазлени подсмеваће им се.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20Да, још није уништено добро наше, а остатак је њихов прождрао огањ.
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21Сложи се с тим и помири се; тако ће ти бити добро.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22Прими из уста Његових закон, и сложи речи Његове у срцу свом.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23Ако се вратиш к Свемогућем, опет ћеш се назидати, ако удаљиш од шатора својих безакоње,
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24Тада ћеш метати по праху злато и офирско злато по камењу из потока.
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25И Свемогући биће ти злато и сребро и сила твоја.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26Јер ћеш се тада радовати о Господу, и подигнућеш к Богу лице своје.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27Молићеш Му се, и услишиће те, и завете своје извршићеш.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28Шта год наумиш, излазиће ти; и на путевима твојим светлиће видело.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29Кад други буду понижени, рећи ћеш: Да се подигну; и Бог ће избавити оног ко је оборених очију.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30Избавиће и оног који није без кривице; избавиће га чистотом руку твојих.
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.