Job 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Na Eliphaz el fahk,
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.