Job 31
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.
1“Fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, eu poderia olhar com cobiça para uma jovem?
2Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?
2Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?
3El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.
3Não é a calamidade para os injustos, e o desastre para os que praticam a iniquidade?
4God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.
4Acaso ele não vê os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.
5“Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano
6Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.
6(que eu seja pesado em balança justa, para que Deus conheça a minha integridade);
7Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,
7se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
8Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.
8então que eu semeie, e outro coma. Sim, que as colheitas do meu campo sejam arrancadas pelas raízes.
9“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,
9“Se o meu coração foi seduzido por uma mulher, e fiquei à espreita na porta do meu vizinho,
10Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.
10então que a minha esposa moa para outro, e que outros se deitem com ela.
11Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.
11Pois isso seria um crime hediondo. Sim, seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes,
12Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.
12pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.
13“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.
13“Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,
14Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?
14o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
15God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.
15Aquele que me formou no ventre não o formou também? Não foi o mesmo que nos moldou no ventre?
16“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,
16“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
17Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.
17ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele
18In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.
18(não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);
19“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,
19se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;
20Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.
20se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
21“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,
21se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;
22Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.
22então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
23Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.
23Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
24“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup
24“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
25Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.
25Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;
26Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.
26se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,
27Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.
27e o meu coração foi secretamente seduzido, e a minha mão atirou um beijo da minha boca;
28Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.
28isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
29“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;
29“Se me alegrei com a destruição daquele que me odiava, ou me exaltei quando o mal o alcançou
30Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.
30(certamente não permiti que a minha boca pecasse, pedindo a sua vida com uma maldição);
31Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.
31se os homens da minha tenda não disseram: ‘Quem pode encontrar alguém que não tenha se fartado com a sua carne?’
32Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.
32(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
33“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.
33se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
34Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.
34porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —
35“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,
35ah, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis aqui a minha assinatura! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu acusador escreva a acusação contra mim!
36Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.
36Certamente eu a levaria sobre o meu ombro, e a amarraria a mim como uma coroa.
37Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.
37Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.
38“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —
38Se a minha terra clamar contra mim, e os seus sulcos chorarem juntos;
39Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —
39se comi os seus frutos sem pagar, ou fiz com que os seus donos perdessem a vida,
40Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.
40que cresçam espinheiros em lugar de trigo, e ervas daninhas em lugar de cevada.” As palavras de Jó terminaram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.