Job 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.