Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1“Contudo, Jó, por favor, ouça o meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2Veja agora, eu abri a minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3Minhas palavras declararão a retidão do meu coração. Aquilo que meus lábios sabem, eles falarão com sinceridade.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5Se você puder, responda-me. Ordene as suas palavras diante de mim, e levante-se.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6Eis que, para com Deus, sou como você; eu também fui formado do barro.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7Eis que o medo de mim não o assustará, nem a minha pressão será pesada sobre você.
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8“Certamente você falou aos meus ouvidos, eu ouvi a voz das suas palavras, dizendo:
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9'Eu sou limpo, sem desobediência. Sou inocente, e não há iniquidade em mim.
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10Eis que ele encontra motivos contra mim. Ele me considera como seu inimigo.
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11Ele coloca os meus pés no tronco. Ele observa todos os meus caminhos.'
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12“Eis que eu lhe responderei. Nisso você não é justo, pois Deus é maior do que o homem.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14Pois Deus fala uma vez, sim, duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, no adormecer sobre a cama,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16então ele abre os ouvidos dos homens, e sela a instrução deles,
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18Ele retém a sua alma da cova, e a sua vida de perecer pela espada.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida saborosa.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22Sim, a sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos destruidores.
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24então Deus é gracioso para com ele, e diz: 'Livre-o de descer à cova, eu encontrei um resgate.'
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25Sua carne será mais fresca do que a de uma criança. Ele retorna aos dias da sua juventude.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29“Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30para trazer de volta a sua alma da cova, para que ele seja iluminado com a luz dos viventes.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31Preste bem atenção, Jó, e escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu falarei.
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.