Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job loh a doo tih,
1Então Jó respondeu:
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.