Joba 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah Job loh a doo tih tih,
1Então Jó respondeu:
2Ka ol hnatun, hnatun lamtah te te nangmih kah hloephloeinah om saeh.
2“Ouçam com atenção as minhas palavras. Que isto lhes sirva de consolação.
3Ka thui vaengah kai ol he ueh mai lamtah ka thui hnukah nan tamdaeng akhaw.
3Permitam-me, e eu também falarei. Depois que eu tiver falado, continuem a zombar.
4Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?
4Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?
5Kai taengla a mael vaengah hal tih a kut neh a ka te a puei.
5Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.
6Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.
6Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.
7Halang rhoek tah haimo la a hing uh akhaw balae tih tatthai la a len uh.
7“Por que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda crescem em poder?
8A mikhmuh kah a tiingan rhoek neh a mikhmuh kah a cadil cahma khaw amih taengah a cikngae sak.
8Seus filhos se estabelecem com eles à sua vista, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9Amih im khaw birhihnah lamloh ngaimongnah la om tih Pathen kah conghol loh amih soah cuk thil pawh.
9Suas casas estão seguras e livres do medo; e a vara de Deus não está sobre eles.
10A vaito a pil vaengah a vaito a pom khaw tuei pawt tih thangyah tlaih pawh.
10Seus touros procriam sem falhar. Suas vacas dão cria, e não abortam.
11A casenca rhoek te boiva bangla a hlah uh tih a camoe rhoek loh soipet uh.
11Eles deixam sair os seus pequeninos como um rebanho. Seus filhos dançam.
12Kamrhing neh rhotoeng te a phueih uh tih phavi ol neh a kohoe uh.
12Eles cantam ao som do tamborim e da harpa, e se alegram ao som da flauta.
13Amamih vaengkah tue then khuiah muei uh tih hmawn uh. Mikhaptok ah saelkhui la ael uh.
13Eles passam os seus dias em prosperidade. Em um instante descem ao Seol.
14Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.
14Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.
15Anih taengah thothueng ham khaw unim tlungthang? A taengah n'cuuk uh ham khaw balae a hoeikhang eh?” a ti uh.
15Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? Que proveito teríamos, se orássemos a ele?’
16Amih kah thennah khaw amamih kut ah om pawt lah ko ke. Halang rhoek kah cilsuep te kai lamloh lakhla saeh.
16Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.
17Halang rhoek kah hmaithoi tah metlam khaw thi tih amamih kah rhainah amamih soah a thoeng pah. A thintoek neh a rhilong a suem pah.
17“Quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga, ou a calamidade cai sobre eles, ou Deus lhes reparte dores em sua ira?
18Khohli hmai ah cangkong bangla om uh tih cangkik bangla cangpalam loh a khuen.
18Quantas vezes eles são como a palha diante do vento, como o restolho que a tempestade leva embora?
19Pathen loh a ca rhoek ham a khoem coeng. A boethae te amah taengah thuung saeh lamtah ming saeh.
19Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.
20A sitlohthamlam te a mik, a mik ah tueng saeh lamtah tlungthang kah kosi te mam sak saeh.
20Que os seus próprios olhos vejam a sua destruição. Que ele beba da ira do Todo-Poderoso.
21A hnukah a imkhui ham a kongaih te balae? A hla kah a tarhing khaw bawt coeng.
21Pois, que se importa ele com a sua casa depois de si, quando o número dos seus meses for cortado?
22Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.
22“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?
23A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,
23Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.
24A rhangsuk khaw suktui buem tih a rhuh hliing khaw sulpuem.
24Seus baldes estão cheios de leite. A medula dos seus ossos está umedecida.
25Hinglu khahing la duek tih hnothen aka ca pawt he khaw,
25Outro morre em amargura de alma, e nunca prova o que é bom.
26laipi khuiah rhenten yalh tih a rhit loh a soah a yol.
26Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.
27Nangmih kah kopoek ka ming phoeiah tangkhuepnah neh kai soah nan hul ni te.
27“Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.
28“Hlangcong im te menim? Halang tolhmuen kah dap te menim?” na ti uh.
28Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
29Longpuei aka poeng rhoek te na dawt uh pawt tih amih kah miknoek khaw na hmat uh pawt nim?
29Vocês não perguntaram aos viajantes? Não conhecem as suas evidências,
30Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.
30de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?
31A khoboe te a mikhmuh ah aka phoe pah te unim? A saii bangla a taengah aka thuung te unim?
31Quem denunciará o seu caminho na sua face? Quem lhe retribuirá pelo que ele fez?
32Anih khaw phuel la a khuen vaengah laivuei ni a hak thil.
32Contudo, ele será levado para a sepultura. E manterão vigília sobre o seu túmulo.
33Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.
33Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.
34Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.
34Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.