Joba 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
2“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
3Acaso Deus perverte a justiça? Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
4Se os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
5Se você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
6se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
7Embora o seu princípio tenha sido pequeno, o seu futuro crescerá grandemente.
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
8“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
9(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
10Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
11“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
12Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
13Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
14A sua confiança se romperá, e a sua segurança é como uma teia de aranha.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
15Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
16Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
17Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
18Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
19Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
20“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
21Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
22Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.