Joba 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.
2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3Pathen loh tiktamnah he a khun sak tih Tlungthang loh duengnah te a khun sak mai a?
3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
4Na ca rhoek te anih taengah a tholh vaengah amih te amamih kah boekoek kut dongla a tueih.
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5Namah loh Pathen te na toem tih Tlungthang te na hloep mak atah,
5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
6Na cil tih na thuem koinih nang yueng la haenghang vetih na duengnah rhamtlim te n'thuung pataeng pawn ni.
6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7Na tongnah te a yiit om cakhaw na hmailong te muep rhoeng ni.
7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
8Lamhma kah cadil taengah dawt laeh lamtah a napa rhoek khenah te soepsoei laeh.
8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
9Mamih loh n'hlaem paek kah long khaw m'ming uh moenih, mamih kah khohnin diklai dongkah mueihlip banghui ni.
9Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
10Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?
10Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
11Nongtui pawt ah talik thawn tih tui om mueh ah capu rhoeng a?
11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12Te te a duei pueng ah a hlaek pawt akhaw sulrham boeih hmai ah rhae coeng.
12Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13Pathen aka hnilh boeih kah caehlong neh lailak kah ngaiuepnah tah bing tangloeng.
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.
14A uepnah neh a pangtungnah bumba im te khaw bawtboeng.
14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée.
15A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.
15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
16Anih te khosae li ah thingsup tih a dum ah a dawn sai.
16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17A yung loh lungkuk dongah a ven tih lungto im te a hmuh.
17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18Te te a hmuen lamloh a phuk van vaengah, “Nang kam hmu moenih,” anih te a namnah.
18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
19He he a longpuei kah omthennah coeng koinih laipi tloe lamloh a poe uh khaming.
19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
20Pathen loh cuemthuek hnawt ngawn pawt tih thaehuet kut te a moem moenih.
20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21Na ka dongah nueihbu neh na hmui dongah tamlung bae.
21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
22Na lunguet rhoek loh yahpohnah a bai uh vetih halang kah dap tah om mahpawh,” a ti.
22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.