Joba 17

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Louis Segond 1910

1Ka mueihla he pat tih ka khohnin loh khum coeng, kai hamla coeng tih phuel om coeng.

1Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.

2Ka taengah a omsasaipat pai moenih a? Te dongah amih koek ham khaw ka mik ah rhaeh pai saeh.

2Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

3Kai kah rhikhang he namah hamla khueh laeh. Anih te ulong ka kut dongla a khoom eh?

3Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

4Amih kah lungbuei te lungmingnah lamloh na khoem pah coeng. Te dongah na pomsang sak mahpawh.

4Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

5Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

5On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

6Kai he pilnam kah a thuidoek la n'khueh tih maelhmai dongkah timthoeihnah la ka om.

6Il m’a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

7Ka mik he konoinah neh hmang coeng tih ka pumrho he khokhawn bangla boeih om.

7Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

8Te dongah aka thuem khaw a pong sak tih lailak taengah ommongsitoe a haenghang sak.

8Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l’innocent se soulève contre l’impie.

9Tedae aka dueng loh amah longpuei te a tuuk vetih a kut cim khaw a thaa sai ni.

9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

10Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

10Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

11Ka khohnin loh thok coeng. Ka thinko kah kohnek la ka poeknah mawth coeng.

11Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

12Khoyin te khothaih la a khueh tih, a hmuep tom te vangnah neh a yoei sak.

12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

13Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

14Vaam taengah, “A pa nang,” ka ti nah tih a rhit taengah, “A nu neh ka ngannu,” ka ti nah coeng.

14Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

15Te dongah menim ka ngaiuepnah tih ka ngaiuepnah he unim aka mae?

15Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

16Saelkhui thohka te suntla vetih laipi khuila rhenten n'ael aya?,” a ti.

16Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.