Joba 39
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Thaelpang kah sathai a piil tue na ming tih sayuk a rhai na dawn a?
1Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
2Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?
2Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
3A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.
3Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
4A ca a man uh te cangpai neh rhoeng tih a caeh uh phoeiah tah amih taengla mael uh pawh.
4Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
5Sayalh la kohong marhang aka hlah te unim? Laak lueng kah kuelrhui aka hlam te unim?
5Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?
6A im te kolken la, a dungtlungim te lungkaehlai la ka khueh.
6Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
7Khorha kah hlangping te a lawn tih aka tueihno kah pang ol hnatun pawh.
7Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
8A luemnah tlang te a cawt tih sulhing boeih te a yoep.
8Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?
9Cung loh nang taengah a thohtat hamla a huem vetih na kongduk dongah rhaeh aya?
9J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
10Cung te a rhuivaeh kong ah na pael vetih nang hnukah tuikol te a thoe aya?
10Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.
11A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?
11Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
12Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?
12Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
13Kalaukva kah phae loh yoka cakhaw bungrho phaemul neh a dii aih nim.
13L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
14A duei te diklai dongah a hnoo tih laipi khuiah a awp.
14Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
15A kho loh a hep te a hnilh tih kohong mulhing long khaw te te a til.
15Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?
16A ca rhoek te amah kah pawt bangla a hit sak tih a poeyoek la a thaphu te birhihnah pawh.
16L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
17Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.
17Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
18Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.
18Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
19Marhang taengah thayung thamal na paek a? A rhawn te a hnoo neh na thing pah a?
19Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
20Anih te kaisih bangla na pet sak a? A phit vaengkah mueithennah khaw mueirhih la poeh.
20Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.
21Tuikol te a phuet uh vaengah thadueng neh a ngaingaih lungpok haica doe hamla pawk.
21Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
22Rhihnah te a nueih thil tih a rhihyawp pawt dongah cunghang ha lamloh a mael moenih.
22Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?
23A taengah liva a khoek tih caai neh soe kaw hmaihluei la om.
23Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
24Hinghuen neh khoponah neh diklai a coih tih tuki ol te tangnah pawh.
24Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
25Tuki te a rhoeh la, “Ahuei,” a ti nah tih caemtloek vaengkah mangpa khohum neh tamlung te a hla lamloh a huep.
25Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée.
26Nang kah yakmingnah dongah nim mutlo loh a phae a phuel tih a ding, a phae te tuithim la a phuel?
26Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
27Nang kah ka dongah atha te sang hang tih a bu a pomsang a?
27Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
28Thaelpang ah kho a sak tih thaelpang hmuisum neh rhalvong ah khaw rhaeh ta.
28Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
29Te lamloh caak a thaih tih a hla lamkah te a mik loh a paelki.
29Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?
30Te vaengah a vapuel, a vapuel loh thii a caep uh tih rhok om nah ah hnap om,” a ti nah.
30Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs?
no verse 31 in this text
31C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
no verse 32 in this text
32De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
no verse 33 in this text
33Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve.
no verse 34 in this text
34L’Éternel, s’adressant à Job, dit:
no verse 35 in this text
35Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
no verse 36 in this text
36Job répondit à l’Éternel et dit:
no verse 37 in this text
37Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
no verse 38 in this text
38J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n’ajouterai rien.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.