Joba 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
1Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
2Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
3Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
5Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
8L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
9L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
10Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
12Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
13C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
14Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
16Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
17Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
22Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
23Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
24C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.