Joba 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
1А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
2Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
3По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
4Ззаду його гуде голос; грімить він голосом величі своєї й не зʼупиняє його, коли голос його почуто.
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
5Гласом своїм грімить Бог предивно, творить дїла великі, нам недослїдимі.
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
6Він каже снїгові: Окрий землю! Ливень і дощ в його волї.
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
7Людям печатає руки, щоб усї взнали дїло його.
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
8Зьвір утїкає в свій сховок і держиться в своїх леговищах.
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
9Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
10Від подиху Божого стає лід, і поверхність води стинається.
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
11Вогкостю наповняє він хмяри, а облаки сиплють сьвітло його,
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
12І пускаються вони в напрямі намірів його, щоб виконати те, що він приказує їм, на поверхнї заселеної землї,
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
13Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
14Слухай же сього, Иове; стій і роздумуй чудні дїла Божі.
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
15Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
16Розумієш же рівновагу хмар, се чудне дїло (Бога) найзвершеннїйшого в знаннї?
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
17Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
18Або може то ти напинав з ним небеса, тверді, як дзеркало лите?
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
19Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем.
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
20Чи буде йому звіщено, що я говорю? Хиба ж сказав хто, що сказане доходить до його?
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
21Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
22Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
23Вседержитель! Ми розумом дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
24То нехай впокоряються перед ним люде, й нехай дрожать перед ним усї, що в серцї мають себе за мудрих!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.