Joba 23

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Job loh a doo tih,

1І озвавсь Йов і рече:

2Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

3U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

4A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

5Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

6Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

7Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

8Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

9Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

10Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

11A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

12A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

13Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

14Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

15Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

16Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

17Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.