אִיּוֹב 23

Modern Hebrew Bible

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ויען איוב ויאמר׃

1І озвавсь Йов і рече:

2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.