אִיּוֹב 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויען איוב ויאמר׃
1Job antwoordde, en sprak:
2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
2Al weer heet mijn klagen verzet: Maar zijn hand dwingt mij tot zuchten!
3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
3Ach, dat ik Hem vinden kon, En voor zijn troon kon verschijnen!
4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
4Dan zette ik Hem mijn zaak uiteen, En vulde mijn mond met bewijzen;
5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
5Dan kende ik de woorden, waarmee Hij mij antwoordt, Vernam ik, wat Hij mij zegt.
6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
6Zou Hij zijn macht in het geding moeten brengen? Neen, als Hij slechts naar mij hoorde!
7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
7Dan zou Hij bemerken dat er bij Hem een onschuldige pleit, En ik was voorgoed van mijn Rechter bevrijd!
8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
8Maar ga ik naar het oosten, Hij is er niet, Of naar het westen, ik bespeur Hem niet;
9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
9Ik zoek Hem ten noorden, ik vind Hem niet, Wend mij naar het zuiden, ik zie Hem niet.
10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
10Het is, omdat Hij mijn wandel kent Omdat ik als goud te voorschijn zou treden, als Hij mij toetst:
11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
11Want mijn voet bleef steeds in zijn spoor, Ik hield zijn pad, en verliet het nooit!
12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
12Van het bevel zijner lippen week ik niet af, Het woord van zijn mond heb ik in mijn boezem bewaard:
13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
13Maar wil Hij iets, wie kan Hem beletten, Begeert Hij iets, Hij voert het uit!
14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
14Ja, Hij volbrengt, wat Hij over mij heeft besloten, Met al het andere, wat Hij heeft beschikt:
15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
15En daarom ben ik voor Hem zo bang, Sidder ik, als ik aan Hem denk.
16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
16Het is God, die mijn hart murw heeft geslagen, De Almachtige, die mij verschrikt;
17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃
17Neen, niet door de duisternis ben ik ontsteld Niet door het donker, dat mijn gelaat bedekt!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.