אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.