אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.