ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2Kann denn ein Mann Gottes etwas nützen? Nur sich selber nützt ein Kluger.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4Meinst du wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins Gericht?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5Nein, deine Bosheit ist zu groß, und deiner Missetaten ist kein Ende.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12Ist nicht Gott hoch droben im Himmel? Siehe, die Sterne an droben in der Höhe!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13Und du sprichst: “Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Die Wolken sind die Vordecke, und er sieht nicht; er wandelt im Umkreis des Himmels.”
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Achtest du wohl auf den Weg, darin vorzeiten die Ungerechten gegangen sind?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16die vergangen sind, ehe denn es Zeit war, und das Wasser hat ihren Grund weggewaschen;
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17die zu Gott sprachen: “Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?”
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20“Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.”
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21So vertrage dich nun mit ihm und habe Frieden; daraus wird dir viel Gutes kommen.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25so wird der Allmächtige dein Gold sein und wie Silber, das dir zugehäuft wird.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27So wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein Gelübde bezahlen.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das Licht wird auf deinem Wege scheinen.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.