ایّوب 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.
2“Pode um homem ser útil a Deus? Certamente aquele que é sábio é útil a si mesmo.
3آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟
3Traz algum prazer ao Todo-Poderoso que você seja justo? Ou há algum benefício para ele em que você torne os seus caminhos perfeitos?
4آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟
4É por causa da sua piedade que ele o repreende, e que ele entra em juízo contra você?
5آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،
5A sua maldade não é grande? E não há fim para as suas iniquidades.
6چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،
6Pois você tomou penhores do seu irmão sem motivo, e despojou os nus de suas roupas.
7به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟
7Você não deu água para o cansado beber, e reteve o pão do faminto.
8امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.
8Mas quanto ao homem poderoso, a terra era dele; e o homem honrado habitava nela.
9بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.
9Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.
10Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,
11یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.
11ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.
12آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.
12“Deus não está nas alturas dos céus? Veja a altura das estrelas, quão elevadas elas estão!
13و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟
13E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
14ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.
14Nuvens espessas o cobrem, de modo que ele não vê; ele caminha sobre a abóbada do céu.’
15آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،
15Você continuará no antigo caminho, que os homens perversos trilharam?
16که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد
16Eles foram arrebatados antes do seu tempo; seus alicerces foram arrastados como um rio.
17که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟
17Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
18و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.
18Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.
19«عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.
19Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,
20آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟
20dizendo: ‘Certamente aqueles que se levantaram contra nós foram destruídos, e o fogo consumiu o que restou deles.’
21پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.
21“Apegue-se a ele agora, e tenha paz; assim, o bem virá a você.
22تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.
22Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.
23اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی
23Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.
24و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،
24Coloque o seu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros.
25آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،
25O Todo-Poderoso será o seu tesouro, e prata preciosa para você.
26زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.
26Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
27نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.
27Você fará a sua oração a ele, e ele o ouvirá; e você cumprirá os seus votos.
28امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.
28Você também decretará algo, e isso lhe será estabelecido; e a luz brilhará em seus caminhos.
29وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.
29Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
30کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»
30Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.