ایّوب 9
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Então Jó respondeu:
2«یقین می‌دانم که چنین است. لیکن انسان نزد خدا چگونه عادل شمرده شود؟
2“Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?
3اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.
3Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.
4اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟
4Deus é sábio de coração e poderoso em força. Quem se endureceu contra ele e prosperou?
5آنکه کوههارا منتقل می‌سازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون می‌گرداند،
5Ele remove os montes, e eles não sabem disso, quando os transtorna em sua ira.
6که زمین را ازمکانش می‌جنباند، و ستونهایش متزلزل می‌شود.
6Ele sacode a terra do seu lugar. Suas colunas tremem.
7که آفتاب را امر می‌فرماید و طلوع نمی کند وستارگان را مختوم می‌سازد.
7Ele dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as estrelas.
8که به تنهایی، آسمانها را پهن می‌کند و بر موجهای دریامی خرامد.
8Ele sozinho estende os céus, e pisa sobre as ondas do mar.
9که دب اکبر و جبار و ثریا را آفرید، و برجهای جنوب را
9Ele faz a Ursa, o Órion e as Plêiades, e as recâmaras do sul.
10که کارهای عظیم بی‌قیاس را می‌کند و کارهای عجیب بی‌شمار را.
10Ele faz coisas grandes e insondáveis; sim, coisas maravilhosas sem número.
11اینک از من می‌گذرد و او را نمی بینم، و عبور می‌کند واو را احساس نمی نمایم.
11Eis que ele passa por mim, e eu não o vejo. Ele também segue adiante, mas eu não o percebo.
12اینک او می‌رباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه می‌کنی؟
12Eis que ele arrebata. Quem pode impedi-lo? Quem lhe perguntará: 'O que você está fazendo?'
13خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم می‌شوند.
13“Deus não retirará a sua ira. Os ajudantes de Raabe se curvam debaixo dele.
14«پس به طریق اولی، من کیستم که او راجواب دهم و سخنان خود را بگزینم تا با اومباحثه نمایم؟
14Quanto menos eu lhe responderei, e escolherei minhas palavras para argumentar com ele?
15که اگر عادل می‌بودم، او راجواب نمی دادم، بلکه نزد داور خود استغاثه می‌نمودم.
15Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia. Eu faria súplicas ao meu juiz.
16اگر او را می‌خواندم و مرا جواب می‌داد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.
16Se eu tivesse clamado, e ele me tivesse respondido, ainda assim eu não acreditaria que ele deu ouvidos à minha voz.
17زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.
17Pois ele me esmaga com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem causa.
18مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر می‌کند.
18Ele não me permite recuperar o fôlego, mas me enche de amargura.
19اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟
19Se é uma questão de força, eis que ele é poderoso! Se é de justiça, 'Quem', diz ele, 'me intimará?'
20اگر عادل می‌بودم دهانم مرا مجرم می‌ساخت، و اگر کامل می‌بودم مرا فاسق می‌شمرد.
20Ainda que eu seja justo, minha própria boca me condenará. Ainda que eu seja irrepreensível, ela me provará perverso.
21اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه می‌دارم.
21Eu sou irrepreensível. Não me importo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida.
22این امر برای همه یکی است. بنابراین می‌گویم که اوصالح است و شریر را هلاک می‌سازد.
22“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
23اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزامی کند.
23Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.
24جهان به‌دست شریران داده شده است و روی حاکمانش را می‌پوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که می‌کند؟
24A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?
25و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند.
25“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
26مثل کشتیهای تیزرفتار می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.
26Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
27اگر فکر کنم که ناله خود را فراموش کنم و ترش رویی خود رادور کرده، گشاده رو شوم،
27Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
28از تمامی مشقتهای خود می‌ترسم و می‌دانم که مرا بی‌گناه نخواهی شمرد،
28tenho medo de todas as minhas dores. Eu sei que você não me considerará inocente.
29چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟
29Eu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?
30اگر خویشتن را به آب برف غسل دهم، و دستهای خود را به اشنان پاک کنم،
30Se eu me lavar com neve, e purificar as minhas mãos com sabão,
31آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم مرامکروه می‌دارد.
31ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
32زیرا که او مثل من انسان نیست که او را جواب بدهم و با هم به محاکمه بیاییم.
32Pois ele não é homem, como eu sou, para que eu lhe responda, para que compareçamos juntos em juízo.
33در میان ما حکمی نیست که بر هر دوی مادست بگذارد.
33Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.
34کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.
34Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;
35آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم.
35então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.