ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

no verse 1 in this text

1Além disso, Eliú respondeu:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.