ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

no verse 1 in this text

1以利戶又說：

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2你以為有理，或以為你的公義勝於上帝的公義，

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4我要回答你和在你這裏的朋友。

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6你若犯罪，能使上帝受何害呢？你的過犯加增，能使上帝受何損呢？

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制便求救，

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10卻無人說：造我的上帝在哪裏？他使人夜間歌唱，

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13虛妄的呼求，上帝必不垂聽；全能者也必不眷顧。

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他吧。

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.