Siope 35
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pea naʻe fai pe ʻe Elihu ʻa ʻene lea, ʻo ne pehē,
1以利戶 又說：
2“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’
2你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
3He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu ʻo kapau ʻe fakamaʻa au mei heʻeku angahala?’
3才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？
4Te u tala kiate koe, mo kinautolu ʻoku kaumeʻa mo koe.
4我要回答你和在你這裏的朋友。
5Sio ki he ngaahi langi, ʻo mamata; pea vakai ki he ngaahi ʻao ʻaia ʻoku māʻolunga hake ʻiate koe.
5你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
6Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?
6你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
7Kapau ʻoku ke māʻoniʻoni, ko e hā ʻoku ke foaki kiate ia? Pe ko e hā ia ʻoku ne maʻu ʻi ho nima?
7你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
8ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.
8你的過惡 或能害 你這類的人； 你的公義 或能叫 世人 得益處 。
9“Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.
9人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，
10Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;
10卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
11ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’
11教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
12ʻOku nau tangi ʻi ai, ka ʻoku ʻikai lea ha tokotaha, ko e meʻa ʻi he laukau ʻae kau tangata kovi.
12他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
13Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.
13虛妄的 呼求 ，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
14Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.
14何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:
15但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
16Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.
16所以 約伯 開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.