ΙΩΒ 35
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Ἐλιοὺς λέγει·
1以利戶 又說：
2τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;
2你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
3ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.
3才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？
4ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.
4我要回答你和在你這裏的朋友。
5εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;
5你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
no verse 6 in this text
6你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
7ἐπεὶ δὲ οὖν δικαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;
7你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
8ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.
8你的過惡 或能害 你這類的人； 你的公義 或能叫 世人 得益處 。
9ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.
9人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，
10καὶ οὐκ εἶπε· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,
10卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
11ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
11教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
12ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
12他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
13ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ Παντοκράτωρ
13虛妄的 呼求 ，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
14ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὥς ἐστι.
14何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·
15但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
16καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ρήματα βαρύνει.
16所以 約伯 開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.