Siope 35

Tongan Bible, Revised West Version

Reina-Valera 1909

1Pea naʻe fai pe ʻe Elihu ʻa ʻene lea, ʻo ne pehē,

1Y PROCEDIENDO Eliú en su razonamiento, dijo:

2“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’

2¿Piensas ser conforme á derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu ʻo kapau ʻe fakamaʻa au mei heʻeku angahala?’

3Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿ó qué provecho tendré de mi pecado?

4Te u tala kiate koe, mo kinautolu ʻoku kaumeʻa mo koe.

4Yo te responderé razones, y á tus compañeros contigo.

5Sio ki he ngaahi langi, ʻo mamata; pea vakai ki he ngaahi ʻao ʻaia ʻoku māʻolunga hake ʻiate koe.

5Mira á los cielos, y ve, y considera que las nubes son más altas que tú.

6Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?

6Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7Kapau ʻoku ke māʻoniʻoni, ko e hā ʻoku ke foaki kiate ia? Pe ko e hā ia ʻoku ne maʻu ʻi ho nima?

7Si fueres justo, ¿qué le darás á él? ¿ó qué recibirá de tu mano?

8‌ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.

8Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

9“Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.

9A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

10Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;

10Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,

11‌ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’

11Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?

12‌ʻOku nau tangi ʻi ai, ka ʻoku ʻikai lea ha tokotaha, ko e meʻa ʻi he laukau ʻae kau tangata kovi.

12Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.

13Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.

14Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

15Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:

15Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

16Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.

no verse 16 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.