Siope 35

Tongan Bible, Revised West Version

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Pea naʻe fai pe ʻe Elihu ʻa ʻene lea, ʻo ne pehē,

1Além disso, Eliú respondeu:

2“ʻOku ke mahalo ʻoku totonu eni, ʻa hoʻo lea ʻo pehē, ‘Ko ʻeku māʻoniʻoni ʻoku lahi ki he ʻOtua?’

2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

3He naʻa ke pehē, ‘Ko e hā hono ʻaonga kiate koe? Pea ko e hā ʻae totongi te u maʻu ʻo kapau ʻe fakamaʻa au mei heʻeku angahala?’

3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

4Te u tala kiate koe, mo kinautolu ʻoku kaumeʻa mo koe.

4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

5Sio ki he ngaahi langi, ʻo mamata; pea vakai ki he ngaahi ʻao ʻaia ʻoku māʻolunga hake ʻiate koe.

5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

6Kapau ʻoku ke fai angahala, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia? Pea kapau kuo tupu ʻo lahi ʻa hoʻo talangataʻa, ko e hā ʻoku ke fai kiate ia?

6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

7Kapau ʻoku ke māʻoniʻoni, ko e hā ʻoku ke foaki kiate ia? Pe ko e hā ia ʻoku ne maʻu ʻi ho nima?

7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

8‌ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.

8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

9“Ko e meʻa ʻi he lahi ʻoe ngaahi meʻa fakamālohi ʻoku tangi ai ʻae kau fakamālohia, ʻoku nau tangi kalanga ʻi he nima ʻoe mālohi.

9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10Ka ʻoku ʻikai pehē ʻe ha taha, ‘Kofaʻā ia ʻae ʻOtua ko hoku tupuʻanga, ʻaia ʻoku ne foaki ʻae ngaahi hiva ʻi he pō;

10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

11‌ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’

11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

12‌ʻOku nau tangi ʻi ai, ka ʻoku ʻikai lea ha tokotaha, ko e meʻa ʻi he laukau ʻae kau tangata kovi.

12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

13Ko e moʻoni ʻe ʻikai fanongo ʻae ʻOtua ki he launoa, pea ʻe ʻikai tokanga ki ai ʻae Māfimafi.

13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

14Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.

14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

15Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:

15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

16Ko ia ʻoku mafaʻa taʻeʻaonga ai ʻae ngutu ʻo Siope; ʻoku ne fakalahi ʻae ngaahi lea ʻi he taʻeʻilo.

16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.