Йов 35

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

1Além disso, Eliú respondeu:

2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.