Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.