Job 27
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1And Job again took up his parable, and said:
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
3All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
4Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
6My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
7Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous.
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
8For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
9Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
10Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
11I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
13This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
14If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
15Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
16Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
17He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
18He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
19He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
20Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
21The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
22Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
23Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.