Job 27
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1-
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2Zo waar God leeft, die mij gerechtigheid weigert, De Almachtige, die mijn leven verbittert:
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
3Zolang er nog een zucht in mij is, En Gods adem in mijn neus
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
4Zullen mijn lippen geen valsheid spreken, En zint mijn tong geen bedrog!
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5Ik denk er niet aan, u gelijk te geven, Tot mijn laatste snik houd ik mijn onschuld vol;
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
6Ik houd vast aan mijn vroomheid, en geef ze niet op, Mijn hart schaamt zich over geen van mijn dagen!
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
7Moge het mijn vijand vergaan als den boze, Mijn hater als den goddeloze!
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
8Wat hoopt de boze, als hij bidt, Als hij zijn ziel tot de Godheid verheft?
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
9Zal God zijn schreien horen, Wanneer de rampspoed hem treft;
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
10Kan hij zich in den Almachtige verlustigen, Ten allen tijde roepen tot God?
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
11Daarna nam Sofar van Naäma het woord, en sprak: Ik zal u Gods werken leren kennen, De plannen van den Almachtige u niet verzwijgen:
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12Zie, gij hebt het allen zelf aanschouwd: Waarom zo’n ijdele raad gegeven?
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
13Dit is, naar Gods bestel, het lot van den boze, Het deel der tyrannen, door den Almachtige hun toegewezen.
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
14Krijgt hij veel zonen, ze zijn bestemd voor het zwaard, En zijn kroost lijdt gebrek;
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
15Die hem overblijven, worden door de pest ten grave gesleept, En zijn weduwen bedrijven geen rouw.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
16Al hoopt hij zilver op als stof, En stapelt kleren op als slijk,
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
17Hij stapelt ze op, maar de vrome bekleedt er zich mee, En de onschuldige erft zijn geld.
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
18Hij trekt zijn woning op als een spin, Aan de hut gelijk, die wachters bouwen;
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
19Rijk legt hij zich neer: het is de laatste maal, Hij opent zijn ogen: hij is er niet meer.
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
20Verschrikkingen grijpen hem aan overdag, En ‘s nachts sleurt een stormwind hem weg;
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
21De oostenwind neemt hem op: daar gaat hij heen, Hij vaagt hem weg van zijn plaats.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
22Zonder erbarmen slingert God zijn pijlen op hem af, Zodat hij voor zijn slagen moet vluchten;
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
23Men klapt over hem in de handen, En fluit hem uit zijn woonplaats na.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.