Job 13
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28-
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.