Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.