Joba 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.