Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.