Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.