Job 41
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
2A hnah to na daw pae moe, anih ih akam huh to cakoih hoiah na taqawt pae thai tih maw?
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
3Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
4Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
5Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
6Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
7Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
8Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
9Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
10Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
11Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
12Leviathan ih khokbannawk, a thacakhaih hoi kahoih takpumnawk thui ai ah ka om thai mak ai.
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
13Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
14Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
15Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
16Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
17Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
18Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
19Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
20Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
21Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
22Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
23Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
24Anih ih palung loe thlung baktiah amtak; ue, cang kaehhaih thlung baktiah amtak.
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
25Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
26Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
27Anih loe sum to caphaeh baktiah poek moe, sumkamling doeh kahmawn thing baktiah a poek.
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
28Palaa mah anih to cawnsak thai mak ai; lawkthluem doeh tavai baktiah ni a poek.
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
29Anih han loe thingboeng doeh cangkung baktiah ni oh; tayae hoi takhawh han pahuem naah anih mah pahnuithuih.
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
30Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
31Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
32A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
33Anih baktiah zithaih tawn ai ah sak ih hmuen maeto doeh long nuiah om ai.
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
34Anih loe kasang hmuennawk to khet; anih loe amoekhaih hmuennawk boih ih siangpahrang ah oh, tiah a naa.
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.