ΙΩΒ 41
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΟΥΧ ἑώρακας αὐτόν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
4οὐ σιωπήσομαι δι᾿ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ.
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
6πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
7τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμυρίτης λίθος·
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
8εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
9ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
10ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ὡς ἐσχάραι πυρός.
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων.
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
13ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
14ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
15σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾿ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
16ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
17στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
18ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι δόρυ καὶ θώρακα·
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
19ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
20οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
21ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
22ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾿ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
23ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
24τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
25οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
26πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
no verse 27 in this text
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
no verse 28 in this text
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
no verse 29 in this text
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
no verse 30 in this text
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
no verse 31 in this text
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
no verse 32 in this text
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
no verse 33 in this text
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
no verse 34 in this text
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.